# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-29 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-13 15:30\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/plasma-workspace/kcm_autostart.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8780\n"

#: autostartmodel.cpp:322
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute url."
msgstr "\"%1\" - не абсалютны url."

#: autostartmodel.cpp:325
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr "\"%1\" не існуе."

#: autostartmodel.cpp:328
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr "\"%1\" - не файл."

#: autostartmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr "\"%1\" нечытальны."

#: package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Make Executable"
msgstr "Зрабіць выканальным файлам"

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at logout."
msgstr ""
"Для таго, каб запускаць файл \"%1\" пры выхадзе з сістэмы, ён павінен быць "
"выканальным."

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at login."
msgstr ""
"Для таго, каб запускаць файл \"%1\" пры ўваходзе ў сістэму, ён павінен быць "
"выканальным."

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Праграмы"

#: package/contents/ui/main.qml:114
#, kde-format
msgid "Login Scripts"
msgstr "Скрыпты пры ўваходзе"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Pre-startup Scripts"
msgstr "Скрыпты перад запускам"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Logout Scripts"
msgstr "Скрыпты пры выхадзе"

#: package/contents/ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "No user-specified autostart items"
msgstr "Няма элементаў для аўтазапуску, вызначаных карыстальнікам"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click the <interface>Add…</interface> button below to add some"
msgstr "Пстрыкніце <interface>Дадаць…</interface>, каб дадаць"

#: package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Choose Login Script"
msgstr "Абраць скрыпт пры ўваходзе"

#: package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose Logout Script"
msgstr "Абраць скрыпт пры выхадзе"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Дадаць…"

#: package/contents/ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Add Application…"
msgstr "Дадаць праграму…"

#: package/contents/ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Add Login Script…"
msgstr "Дадаць скрыпт пры ўваходзе…"

#: package/contents/ui/main.qml:210
#, kde-format
msgid "Add Logout Script…"
msgstr "Дадаць скрыпт пры выхадзе…"
